XIUHANANACAZTLI

xiuhânanacaztli:

Nom d'une devise (The blue Water Ears Insignia)

Thelma D.Sullivan = Acad Hist MS 68r = ECN10,168.

Das blaue Wasserrohr.

" inic tlatzauctli tzoncalmatlatl xiuhtôtôtl teôcuitlaâtoyatlatlahcuilôlli in înacaztlah ",

Dieser Schmuck wird von Torquemada (Monarquia Indiana Buch 14 cap 5) als das besondere Abzeichen der Chichimekenkaiser von Tetzcoco beschrieben: 'Y si era Emperador... se ponia por los lados de este penacho (que era insignia real) dos a manera de plumajes, en cada lado uno, y de pluma rica, que se decian 'ananacaztli' y otro alguno no podia usar de esta insignia sino solo el Emperador'. SGA II 564.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.